Sunan an-Nasa'i, hadith 934
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest’ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aishah, che Al-Harith ibn Hisham chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Come ti giunge la Rivelazione?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Talvolta mi giunge come il rintocco di una campana, ed è la forma più gravosa per me; poi cessa e ho già memorizzato quanto mi è stato detto. Altre volte l’Angelo mi appare sotto sembianze umane, mi parla e io memorizzo ciò che dice». Aishah aggiunse: «L’ho visto ricevere la Rivelazione in un giorno di freddo intenso; quando essa cessava, la sua fronte era madida di sudore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Rivelazione giungeva al Profeta ﷺ nei due modi descritti.
Il messaggio di Allah trasmesso da un Angelo a un profeta.
Descrive uno dei modi in cui talvolta la Rivelazione giungeva al Profeta ﷺ e sottolinea quanto fosse gravosa per lui.
Talvolta l’Angelo si presentava in forma umana e parlava direttamente al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Rivelazione giungeva al Profeta ﷺ in modi diversi e che la forma angelica poteva comportare un grande sforzo fisico. L’osservazione di Aisha sottolinea che la Rivelazione avveniva realmente e che il Profeta ﷺ ricordava con precisione le parole ricevute. La tradizione descrive questa esperienza, ma da sola non stabilisce una norma distinta per la pratica della preghiera.
- Riflettete sulla grande responsabilità con cui il Profeta ﷺ ricevette e trasmise il messaggio di Allah.
- Accogliete con cura la conoscenza religiosa e trasmettetela con precisione, come il Profeta ﷺ ricordava le parole ricevute.
Questa tradizione riporta lo stesso resoconto di Aisha sulla domanda di Al-Harith ibn Hisham e sui modi in cui giungeva la Rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Anche Sahih al-Bukhari riporta il resoconto di Aisha sull’arrivo della Rivelazione e sulla fatica che osservò nel Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)Questa tradizione tratta i versetti coranici sull’incontro con l’Angelo e completa il tema della Rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.