Sunan an-Nasa'i, hadith 933
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha narrato: Al-Harith ibn Hisham chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Come ti giunge la Rivelazione?». Egli rispose: «Talvolta mi giunge come il rintocco di una campana; è la forma più pesante per me, e quando cessa ho già memorizzato ciò che mi è stato trasmesso. Altre volte l'Angelo mi appare sotto le sembianze di un uomo e mi comunica la Rivelazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione giungeva talvolta con un suono simile a quello di una campana e talvolta tramite Jibril in forma umana.
Al-Ḥārith ibn Hishām chiese al Profeta ﷺ in che modo gli giungesse la rivelazione.
Il messaggio che Allah comunica al Suo profeta.
Un paragone per il suono che talvolta accompagnava la rivelazione; il Profeta ﷺ lo definì la forma più gravosa.
L’angelo che trasmetteva la rivelazione di Allah ai profeti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la rivelazione giungeva al Profeta ﷺ in modi diversi e che la forma simile al suono di una campana era per lui particolarmente gravosa. Il paragone descrive la sua esperienza; non significa che il messaggio fosse incerto o incompleto, poiché egli custodiva ciò che gli veniva rivelato. La tradizione conferma inoltre che Jibril poteva apparire in forma umana.
- Prendi sul serio la rivelazione e tratta il messaggio di Allah con attenzione e rispetto.
- Condividi il sapere con cura: il Profeta ﷺ spiegò chiaramente come riceveva la rivelazione.
- Riconosci che trasmettere il messaggio divino comporta una grande responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.