Sunan an-Nasa'i, hadith 936
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Ci ha informato Nasr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Ibn Makhramah, che Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Sentii Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitare la Sura Al-Furqan e vi lessi delle lettere che il Profeta di Allah ﷺ non mi aveva insegnato. Gli dissi:
«Chi ti ha insegnato questa sura?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ». Dissi: «Menti! Il Messaggero di Allah ﷺ non te l'ha insegnata così». Lo presi per mano e lo condussi dal Messaggero di Allah ﷺ, dicendo: «O Messaggero di Allah, tu mi hai insegnato la Sura Al-Furqan, ma ho sentito quest'uomo recitarvi delle lettere che tu non mi hai insegnato». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Recita, o Hisham». Ed egli recitò come aveva fatto in precedenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Poi disse: «Recita, o Umar». E io recitai, ed egli disse: «Così è stata rivelata». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, il Corano è stato rivelato secondo sette modalità (ahruf)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano è stato rivelato secondo sette aḥruf, con una riconosciuta varietà di recitazione.
ʿUmar sentì Hishām ibn Ḥakīm recitare la sura al-Furqān in un modo che non aveva imparato dal Profeta ﷺ. Condusse Hishām dal Profeta ﷺ, che confermò entrambe le recitazioni.
È il plurale di ḥarf. Qui indica forme di recitazione coranica consentite da Allah; gli studiosi hanno discusso il significato preciso del termine.
La venticinquesima sura del Corano.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la varietà riconosciuta nella recitazione coranica non implica contraddizione né alterazione: il Profeta ﷺ confermò entrambe le forme come rivelate. I sette aḥruf non vanno identificati senza spiegazioni con le sette qirāʾāt note; gli studiosi hanno discusso a lungo il rapporto fra i due concetti. L’hadith insegna inoltre che una recitazione insolita va prima verificata alla luce di conoscenze affidabili e che, in caso di dubbio, ci si deve rivolgere al Profeta ﷺ o a studiosi qualificati.
- Imparate il Corano da insegnanti affidabili e seguite una forma di recitazione riconosciuta.
- Se ascoltate una recitazione che non conoscete, non accusate subito chi recita: verificate la questione con esperti qualificati.
- Discutete con rispetto le differenze di recitazione e riconoscete che il Profeta ﷺ confermò le forme qui menzionate.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ racconta che ʿUmar sentì recitare Hishām e che il Profeta ﷺ confermò entrambe le recitazioni.
Sunan an-Nasa'i · #934 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa la varietà consentita nella recitazione coranica e completa la spiegazione dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.