Sunan an-Nasa'i, hadith 937
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair, da Abdurrahman ibn Abd al-Qari, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Ho sentito Hisham ibn Hakim recitare la Sura Al-Furqan in modo diverso da come la recitavo io, eppure il Messaggero di Allah ﷺ me l'aveva insegnata. Stavo per interromperlo, ma lo lasciai finire. Poi lo afferrai per il suo mantello e lo condussi dal Messaggero di Allah ﷺ, dicendo: 'O Messaggero di Allah, ho sentito quest'uomo recitare la Sura Al-Furqan in modo diverso da come tu mi hai insegnato'. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: 'Recita'. Ed egli recitò nel modo in cui l'avevo sentito fare. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'È stata rivelata così'. Poi disse a me: 'Recita'. Io recitai ed egli disse: 'È stata rivelata così. In verità, questo Corano è stato rivelato in sette lettere {recitatene dunque ciò che vi è facile}'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano contempla modalità di recitazione rivelate; recita ciò che ti è facile.
Umar sentì Hisham ibn Hakim recitare la sura Al-Furqan in modo diverso da quello che aveva imparato. Condusse Hisham dal Profeta ﷺ, che confermò entrambe le recitazioni.
Plurale di harf. In questa tradizione indica modalità di recitazione rivelate; gli studiosi hanno approfondito il significato preciso del termine.
La venticinquesima sura del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le modalità di recitazione confermate dal Profeta ﷺ sono state rivelate e che la varietà consentita rende più agevole la recitazione. Questa affermazione non autorizza a modificare arbitrariamente le parole o le modalità di recitazione: occorre attenersi alla trasmissione riconosciuta. Le spiegazioni classiche sottolineano inoltre che i sette ahruf non corrispondono necessariamente alle sette qira'at conosciute.
- Se senti una recitazione diversa da quella che hai imparato, non accusare subito l'altra persona; cerca con attenzione conoscenze affidabili.
- Impara la recitazione coranica da insegnanti qualificati e segui le trasmissioni riconosciute.
- Non rendere il culto inutilmente difficile: approfitta delle agevolazioni consentite senza oltrepassare i limiti della rivelazione.
Anche questa tradizione tratta l'esperienza di Umar con una diversa recitazione della sura Al-Furqan e la conferma del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Questo resoconto presenta una via di trasmissione correlata riguardo alla differenza tra la recitazione di Umar e quella di Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la conferma di diverse forme di recitazione rivelate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.