Sunan an-Nasa'i, hadith 939
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Ubayy ibn Ka'b, che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso lo stagno dei Banu Ghifar quando giunse a lui Jibril, pace su di lui, e disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano secondo un'unica modalità». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua protezione e il Suo perdono, poiché la mia comunità non ne sarà capace». Poi venne da lui una seconda volta e disse: «Allah, Potente e Maestoso, ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano secondo due modalità». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua protezione e il Suo perdono, poiché la mia comunità non ne sarà capace». Quindi venne da lui una terza volta e disse: «Allah, Potente e Maestoso, ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano secondo tre modalità». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua protezione e il Suo perdono, poiché la mia comunità non ne sarà capace». Infine venne da lui una quarta volta e disse: «Allah, Potente e Maestoso, ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano secondo sette modalità; qualunque sia la modalità con cui lo reciteranno, avranno colto nel giusto». Disse Abu Abdurrahman: In questo hadith vi fu disaccordo riguardo ad Al-Hakam; Mansur ibn Al-Mu'tamir differì da lui, riportandolo da Mujahid, da Ubayd ibn Umayr, in forma mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concesse alla comunità la possibilità di recitare il Corano secondo sette aḥruf.
Plurale di ḥarf. In questa tradizione indica le forme di recitazione coranica consentite da Allah; gli studiosi divergono sul significato preciso.
Una tribù araba nei pressi della quale si trovava lo stagno accanto a cui era il Profeta ﷺ.
Una tradizione in cui un tābiʿī menziona il Profeta ﷺ senza indicare un Compagno come anello di trasmissione.
Gli studiosi vedono nel progressivo ampliamento un segno della misericordia di Allah e della premura del Profeta ﷺ per la sua comunità. I sette aḥruf non corrispondono alle sette note tradizioni di recitazione: gli studiosi ne hanno proposto interpretazioni diverse quanto alla natura precisa. Le forme di recitazione ammesse non autorizzano a cambiare le parole di propria iniziativa: si seguono le trasmissioni riconosciute e le regole della recitazione coranica.
- Imparate il Corano secondo una recitazione affidabile e, in caso di dubbi, chiedete spiegazioni a un insegnante competente.
- Rispettate le forme di recitazione riconosciute e non condannate senza cognizione un musulmano per una variante valida.
- Rendete accessibili lo studio e l’insegnamento del Corano, con pazienza e attenzione alle capacità degli allievi.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb udì Hishām ibn Ḥakīm recitare la sūra al-Furqān in modo diverso e sottopose la questione al Profeta ﷺ. Ciò si collega alla possibilità di forme di recitazione ammesse.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’ampliamento concesso alla comunità nella recitazione e aiuta a inquadrare il tema della facilitazione divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.