Sunan an-Nasa'i, hadith 940
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Mi ha informato Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Ja'far ibn Nufail, il quale ha detto: Ho letto dinanzi a Ma'qil ibn Ubaidullah, da Ikrimah ibn Khalid, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, da Ubayy ibn Ka'b, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi insegnò una sura. Mentre ero seduto nella moschea, sentii un uomo recitarla in modo diverso dalla mia recitazione. Gli chiesi:
«Chi ti ha insegnato questa sura?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ». Gli dissi: «Non lasciarmi finché non andiamo dal Messaggero di Allah ﷺ». Andammo da lui e gli dissi: «O Messaggero di Allah, quest'uomo ha differito nella sua recitazione della sura che tu mi hai insegnato». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Recita, o Ubayy». Recitai e il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «Hai fatto bene». Poi disse all'uomo: «Recita». Egli recitò e la sua lettura differiva dalla mia. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Hai fatto bene». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Ubayy, in verità il Corano è stato rivelato in sette lettere (ahruf), tutte quante valide e sufficienti». Disse Abu Abdurrahman Ma'qil ibn Ubaidullah: Questa versione non è così forte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano ha modalità di recitazione riconosciute, tutte valide e sufficienti.
Un’espressione che indica le forme in cui Allah ha permesso che il Corano fosse rivelato. Gli studiosi discutono il suo significato preciso.
Le modalità di recitazione menzionate offrono guida e sono sufficienti in quanto rivelazione; non sono un motivo per disapprovarsi a vicenda.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ riconobbe entrambe le recitazioni e che le differenze consentite nella recitazione coranica non devono essere definite errori. L’affermazione sui sette ahruf è oggetto di interpretazioni classiche; non significa che qualsiasi formulazione arbitraria possa essere considerata recitazione coranica. La recitazione deve basarsi sulla trasmissione e su regole riconosciute.
- Prima di correggere qualcuno, verifica con attenzione le differenze di recitazione facendo riferimento a conoscenze affidabili.
- Impara la recitazione coranica da insegnanti qualificati e segui le trasmissioni riconosciute e le regole di pronuncia.
- Tratta con rispetto chi utilizza una modalità di recitazione riconosciuta.
Anche questa trasmissione Sahih tratta il tema delle molteplici modalità di recitazione confermate dal Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Questa trasmissione Sahih si accorda con la spiegazione secondo cui le differenze nella recitazione coranica possono rientrare nelle forme trasmesse.
Sunan an-Nasa'i · #941 (Sahih)Questa trasmissione Sahih offre ulteriore contesto su Ubayy e sul suo rapporto con il Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.