Sunan an-Nasa'i, hadith 941
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Mi ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Humaid, da Anas, da Ubayy, che disse:
«Non ho mai provato alcun dubbio nel mio petto da quando ho abbracciato l'Islam, tranne quando recitai un versetto e un altro uomo lo recitò in modo diverso dal mio. Dissi: 'Il Messaggero di Allah ﷺ me lo ha insegnato così'. E l'altro disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha insegnato anche a me'. Andai dunque dal Profeta ﷺ e dissi: 'O Profeta di Allah, non mi hai forse insegnato il versetto tale e tale?' Rispose: 'Sì'. L'altro uomo chiese: 'Non mi hai forse insegnato il versetto tale e tale?' Rispose: 'Sì. Sono venuti da me Jibril e Mika'il, la pace sia su entrambi; Jibril si sedette alla mia destra e Mika'il alla mia sinistra. Disse Jibril, la pace sia su di lui: "Recita il Corano secondo una sola modalità". Disse Mika'il: "Chiedigli di più, chiedigli di più", finché si giunse a sette modalità, e ciascuna di esse è guaritrice e sufficiente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano ha sette forme di recitazione rivelate, ciascuna completa e valida.
Ubayy ibn Ka'b sentì qualcuno recitare un versetto in modo diverso da lui. Poiché entrambi affermavano che il Profeta ﷺ aveva insegnato loro quella forma, gli chiesero chiarimenti; egli confermò entrambe le recitazioni e parlò delle sette forme.
Espressione che indica la varietà consentita da Allah nella recitazione coranica. Gli studiosi divergono sulla sua precisa delimitazione; non significa necessariamente i sette recitatori più noti.
Ogni forma consentita è valida di per sé e sufficiente per la recitazione; la varietà non implica una mancanza nella rivelazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le differenze riconosciute nella recitazione coranica non sono contraddittorie quando sono trasmesse tramite fonti affidabili. Esistono diverse interpretazioni classiche delle sette forme; non bisogna confonderle con variazioni di pronuncia arbitrarie o identificarle semplicemente con i sette recitatori più noti. La tradizione sottolinea inoltre che un dubbio di fronte a una differenza effettiva dovrebbe spingere a cercare conoscenza e a sottoporre la questione al Profeta ﷺ.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attenetevi alle trasmissioni riconosciute.
- Non litigate su una differenza di recitazione prima di aver verificato se si tratti di una forma riconosciuta.
- In caso di dubbio, chiedete chiarimenti alle persone competenti e trattate il Corano con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.