Sunan an-Nasa'i, hadith 943
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:
«Che brutta cosa è che uno di voi dica: "Ho dimenticato il tale e tal altro versetto". Piuttosto, gli è stato fatto dimenticare. Ripassate il Corano, poiché fugge dai petti degli uomini più velocemente di un cammello dalle sue pastoie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano richiede una ripetizione regolare, affinché i versetti non vadano perduti dalla memoria.
La formulazione indica che la dimenticanza non viene presentata soltanto come una scelta personale; l’hadith invita ad assumersi la responsabilità e a studiare nuovamente il Corano.
Un’immagine dei legami con cui si assicura un cammello: senza sorveglianza, può fuggire rapidamente.
Continua a recitare e ripetere il Corano, affinché i versetti restino vivi nella memoria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno ripetere regolarmente il Corano e non trascurarne la memorizzazione. Il paragone con un cammello che si libera dai legami sottolinea quanto rapidamente la conoscenza possa svanire senza ripasso. L’esortazione non è un rimprovero a chi dimentica qualcosa involontariamente, bensì un invito a continuare con perseveranza a imparare e recitare.
- Dedica ogni giorno un momento fisso al ripasso dei versetti memorizzati in precedenza.
- Se non ricordi un versetto, cercalo con calma e ripassalo di nuovo.
- Ripeti regolarmente la recitazione con un insegnante o un compagno di studio per mantenere viva la memoria.
Questa tradizione ṣaḥīḥ paragona chi custodisce il Corano a un cammello legato: attenzione e ripetizione aiutano a preservare il Corano.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il mantenimento della memorizzazione del Corano e si collega così all’invito a ripeterlo regolarmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.