Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 944

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Yazid, dicendo: Ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, dicendo: Ci ha narrato 'Uthman ibn Hakim, dicendo: Mi ha informato Sa'id ibn Yasar che Ibn Abbas gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare nelle due rak'ah del Fajr: nella prima di esse, il versetto della Sura Al-Baqarah:

«Dite: Crediamo in Allah e in ciò che ci è stato rivelato», fino alla fine del versetto; e nell'altra: «Crediamo in Allah e testimoniamo che siamo musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava versetti sulla fede e sulla sottomissione nelle due rakʿāt del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità completa della preghiera.

fino alla fine del versetto

La recitazione comprendeva l’intero versetto menzionato, non soltanto le parole citate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare, nelle due rakʿāt volontarie prima del Fajr, versetti che esprimono la professione di fede e la sottomissione. La tradizione descrive una pratica profetica e non rende obbligatoria questa recitazione specifica; le scuole giuridiche ammettono di recitare anche altri versetti del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alle due rakʿāt volontarie prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
  2. Valuta di recitarvi versetti che esprimano la tua fede e la tua devozione ad Allah.
  3. Impara il significato dei versetti che reciti nella preghiera, così da pregare con maggiore attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.