Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 942

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'esempio di colui che custodisce il Corano è come l'esempio del proprietario di cammelli legati: se li sorveglia, li trattiene; ma se li lascia andare, essi fuggono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La memorizzazione del Corano si mantiene con la ripetizione e un’attenzione costante.

Spiegazione dei termini difficili
custode del Corano

Una persona che ha imparato il Corano a memoria e vive secondo i suoi insegnamenti.

cammello legato

Un cammello legato con una corda affinché non si allontani.

lasciar andare

Smettere di ripetere il Corano o di prestarvi attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il paragone come un’esortazione a ripetere regolarmente il Corano: così come un cammello può fuggire se lasciato incustodito, la memorizzazione può affievolirsi se viene trascurata. La tradizione sottolinea la perseveranza e l’attenzione, non che dimenticare sia di per sé peccaminoso. Da essa non si deducono una quantità fissa di ripetizioni né un metodo specifico valido per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Ripeti ogni giorno una piccola parte di ciò che hai memorizzato del Corano.
  2. Programma momenti fissi per il ripasso e rispettali anche nei giorni più impegnativi.
  3. Recita regolarmente a qualcuno che possa aiutarti a correggere gli errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.