Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 960

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ata ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Yazid ibn Khushayfa, da Yazid ibn 'Abdullah ibn Qusayt, da 'Ata' ibn Yasar, che gli riferì di aver chiesto a Zayd ibn Thabit riguardo alla recitazione insieme all'imam. Egli rispose:

«Non vi è recitazione insieme all'imam in alcuna circostanza». E affermò di aver recitato al Messaggero di Allah ﷺ: «Per la stella quando tramonta», ma egli non si prosternò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Thabit disse che non si recita dietro l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Recitare dietro l’imam

Pronunciare versetti coranici mentre un’altra persona guida la preghiera collettiva.

Quando la stella tramonta

Le parole iniziali della sura an-Najm (53:1).

Prosternazione

L’atto di chinarsi fino a poggiare la fronte a terra; qui si intende la prosternazione prevista dopo la recitazione di un versetto di prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Zayd che, nella preghiera collettiva, chi segue l’imam ascolta e non recita per conto proprio dietro di lui. Sulla recitazione della sura al-Fatiha esistono divergenze tra le scuole giuridiche: la scuola shafiita la considera obbligatoria per chi segue l’imam, mentre gli studiosi hanafiti, malikita e hanbaliti ritengono sufficiente per lui la recitazione dell’imam, pur con differenze di dettaglio riguardo alla preghiera silenziosa e alla recitazione ad alta voce. Il resoconto secondo cui il Profeta ﷺ non si prosternò dopo la sura an-Najm mostra che tale prosternazione non veniva compiuta in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Segui attentamente l’imam ed evita che la tua recitazione disturbi l’ascolto o la serenità della preghiera.
  2. Informati su come la tua scuola giuridica considera la recitazione di al-Fatiha dietro l’imam e agisci di conseguenza.
  3. Non rendere la prosternazione dopo un versetto di prosternazione una pratica fissa in ogni circostanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.