Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 961

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَرَأَ بِهِمْ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abdullah ibn Yazid, da Abu Salamah ibn Abdur-Rahman: che Abu Hurairah guidò la preghiera recitando la sura

«Quando il cielo si squarcerà» e vi si prostrò durante la recitazione. Quando terminò, li informò che il Messaggero di Allah ﷺ si era prostrato in quella stessa sura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra compì la prosternazione durante la recitazione della sura al-Inshiqaq, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

L’atto di prosternarsi nel punto prescritto per la prosternazione durante la recitazione.

«Quando il cielo si squarcia»

Le parole iniziali della sura al-Inshiqaq, capitolo 84 del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, recitando il passaggio in questione della sura al-Inshiqaq, si compie la prosternazione della recitazione. Abu Hurayra insegnò questa pratica seguendo l’esempio del Profeta ﷺ e informandone i compagni dopo la preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica della prosternazione durante la recitazione coranica, ma riconoscono nella pratica tramandata una base per compierla.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti questo passaggio durante la preghiera, compi la prosternazione della recitazione secondo la scuola giuridica che segui.
  2. Segui la pratica profetica e spiega agli altri con calma e chiarezza il suo fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.