Sunan an-Nasa'i, hadith 975
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslimlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 2Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'aإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِي
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى .
Ci ha informato 'Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslim — noto come Ibn Abi Jamil al-Dimashqi — il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah ibn Sama'a, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn Abi Qatada, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare Umm al-Qur'an e due sure nelle prime due rak'ah della preghiera del Dhuhr e della preghiera dell'Asr, e talvolta ci faceva sentire qualche versetto; inoltre, era solito prolungare la prima rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava nelle prime due rakaʿat e prolungava la prima.
Un appellativo della sura al-Fātiḥa, il capitolo che apre il Corano.
Le unità di cui è composta la preghiera islamica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare al-Fātiḥa e un’ulteriore parte del Corano nelle prime due rakaʿat delle preghiere di Ẓuhr e ʿAṣr rientra nella pratica profetica. Il riferimento a un versetto talvolta udibile indica che di norma la recitazione era a bassa voce, ma non tanto silenziosa da non lasciar mai sentire nulla. È inoltre raccomandato prolungare la prima rakaʿa più della seconda. Le scuole giuridiche discutono separatamente lo statuto giuridico e la misura precisa della recitazione aggiuntiva; questa tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ.
- Considerate la recitazione di al-Fātiḥa e di un’ulteriore parte del Corano nelle prime due rakaʿat di Ẓuhr e ʿAṣr un esempio della pratica profetica.
- Seguite l’equilibrio descritto, prolungando la prima rakaʿa più della seconda.
- Recitate a bassa voce in queste preghiere, curando un’esecuzione misurata e chiara.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, trasmessa attraverso un’altra catena da Abū Qatāda, menziona anch’essa la recitazione nelle prime due rakaʿat.
Sunan an-Nasa'i · #976 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ condivide il narratore e l’argomento e fornisce ulteriori elementi sulla recitazione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.