Sunan an-Nasa'i, hadith 976
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ .
Ci ha informato Ubaidullah bin Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'adh bin Hisham, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Yahya bin Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdullah bin Abi Qatadah che suo padre lo informò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare per noi nelle prime due rak'ah della preghiera del Dhuhr, e talvolta ci faceva sentire qualche versetto. Prolungava la prima e accorciava la seconda. E faceva lo stesso nella preghiera del Subh: prolungava la prima e accorciava la seconda. Recitava anche per noi nelle prime due rak'ah della preghiera dell'Asr, prolungando la prima e accorciando la seconda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prolungava la recitazione nella prima rak‘ah e la abbreviava nella seconda.
Un’unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche Fajr.
Le preghiere obbligatorie di mezzogiorno e del pomeriggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può prolungare la prima rak‘ah delle preghiere menzionate rispetto alla seconda. Il Profeta ﷺ recitava nelle prime due rak‘ah di Dhuhr e ‘Asr e, talvolta, chi pregava dietro di lui poteva sentire un versetto. Ciò indica che in queste preghiere la recitazione era generalmente a bassa voce, anche se a volte si udiva un versetto. La tradizione descrive una pratica della sunnah; non stabilisce una durata fissa né richiede che la prima rak‘ah sia sempre più lunga.
- Chi guida la preghiera può prolungare un po’ la prima rak‘ah rispetto alla seconda, senza appesantire inutilmente la preghiera.
- Recita con attenzione e in modo adeguato alla preghiera, tenendo conto delle persone che pregano dietro di te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.