Sunan an-Nasa'i, hadith 974
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
Mi ha informato Yahya ibn Durust, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il —che è Al-Qannad—, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che 'Abdullah ibn Abi Qatadah gli narrò da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Ci guidava nella preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e recitava nelle prime due unità (rak'ah) facendoci sentire qualche versetto. Inoltre, prolungava la prima unità nella preghiera del mezzogiorno e anche la prima unità nella preghiera dell'alba (Subh)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ talvolta recitava un versetto a voce udibile e prolungava la prima raka'ah.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche Fajr.
Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'imam recita il Corano nelle prime due raka'at della preghiera del dhuhr e che talvolta la sua voce può essere udita, anche se questa preghiera viene normalmente recitata a bassa voce. La tradizione riferisce inoltre che la prima raka'ah era più lunga di quelle successive. Anche per la preghiera del mattino è attestato il prolungamento della prima raka'ah. Questo descrive la pratica profetica; non è un obbligo mantenere ogni volta la stessa durata.
- Chi guida la preghiera può prolungare un po' la prima raka'ah, senza gravare inutilmente sui fedeli.
- Recita il Corano nelle prime due raka'at del dhuhr; a volte una parte della recitazione può essere udita.
- Segui con cura la pratica profetica, ma non considerare automaticamente obbligatoria ogni consuetudine descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.