Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 983

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ ‏.‏ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ وَكَانَ يُطِيلُ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ فِي الْعَصْرِ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Harith, da ad-Dahhak ibn Uthman, da Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Sulaiman ibn Yasar, da Abu Hurairah, che disse:

«Non ho mai pregato dietro a nessuno la cui preghiera assomigliasse di più a quella del Messaggero di Allah ﷺ quanto quella del tale». Pregammo dietro a quella persona ed egli soleva allungare le prime due unità della preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e abbreviare le ultime due; abbreviava anche la preghiera del pomeriggio (Asr); nella preghiera del tramonto (Maghrib) recitava sure brevi della sezione Mufassal; nella preghiera della sera (Isha) recitava «Per il sole e la sua luce mattutina» e altre simili; e nella preghiera dell'alba (Subh) recitava due sure lunghe.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam segue la pratica profetica recitando passi di lunghezza adeguata a ciascuna preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Mufassal

La parte finale del Corano, composta da sure generalmente più brevi.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Subh

La preghiera del mattino, chiamata anche Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la lunghezza della recitazione nelle preghiere può variare: le prime due rakaʿat del Dhuhr possono essere più lunghe delle ultime due, e sono state tramandate recitazioni di diversa durata per Maghrib, ʿIsha e Subh. Le scuole giuridiche considerano questi esempi profetici raccomandazioni, non una quantità fissa obbligatoria in ogni situazione. L’imam deve tener conto delle condizioni della comunità e non imporle difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Se guidi la preghiera, varia la recitazione seguendo gli esempi profetici tramandati.
  2. Nel determinare la durata della preghiera, considera le persone dietro di te e non imporre loro difficoltà inutili.
  3. Impara a memoria sure brevi e lunghe, così da poter variare opportunamente la recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.