Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 982

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ الْعَصْرَ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِوَسَطِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِطُوَلِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak ibn Uthman, da Bukair ibn Abdullah, da Sulaiman ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale disse:

«Non ho mai pregato dietro a nessuno la cui preghiera assomigliasse di più a quella del Messaggero di Allah ﷺ quanto quella del tale». Sulaiman disse: «Era solito allungare le prime due unità della preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) e abbreviare le ultime due; abbreviava anche la preghiera del pomeriggio (Asr). Nel tramonto (Maghrib) recitava le sure brevi del Mufassal, nella notte (Isha) le sure medie del Mufassal e all'alba (Subh) le sure lunghe del Mufassal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera conforme alla pratica profetica adegua la recitazione a ciascuna preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Mufassal

La parte del Corano che inizia dalla sura Qaf o al-Hujurat e prosegue fino alla fine del Corano; gli studiosi divergono sul punto d'inizio preciso.

Raka'at

Le unità che compongono una preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la recitazione nelle prime due raka'at della preghiera di Dhuhr può essere più lunga che nelle ultime due e che la sua durata va adeguata alla preghiera. La trasmissione menziona l'uso consueto di recitare sure brevi nel Maghrib, di lunghezza media nell'Isha' e lunghe nella preghiera del mattino. Sono indicazioni tratte dalla pratica profetica, non un obbligo rigido di recitare sure esattamente di quella lunghezza in ogni preghiera; l'imam tiene conto anche delle possibilità della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Recita con attenzione durante la preghiera e adegua la recitazione alla preghiera e alle persone che pregano dietro di te.
  2. Prendi la pratica profetica come guida, senza considerare le lunghezze di recitazione raccomandate come obblighi rigidi.
  3. Se sei imam, favorisci la tranquillità e la concentrazione evitando di appesantire inutilmente le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.