Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 984

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Muharib ibn Dizar, da Jabir, il quale disse: Un uomo degli Ansar passò accanto a Mu'adh conducendo due cammelli da soma mentre questi stava guidando la preghiera del Maghrib e iniziava a recitare la sura Al-Baqara. Quell'uomo pregò e poi se ne andò. La notizia giunse al Profeta ﷺ, che disse:

«Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Mu'adh? Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Mu'adh? Perché non hai recitato {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo}, {Per il sole e il suo splendore} e simili?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam tiene conto delle capacità e delle circostanze di chi prega dietro di lui.

Contesto e circostanze

Un uomo degli Anṣār passava con due animali da soma mentre Muʿādh guidava la preghiera del Maghrib e iniziava la sura al-Baqara. L’uomo completò la preghiera da solo; quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, questi ammonì Muʿādh di non imporre un peso eccessivo alle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Maghrib

La preghiera obbligatoria compiuta subito dopo il tramonto.

Animali da soma

Animali che trasportano bagagli o altri carichi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’imam deve considerare le circostanze e le capacità della comunità e non prolungare inutilmente la recitazione. L’ammonimento riguarda la guida della preghiera collettiva: recitare a lungo nella preghiera individuale non equivale a vincolare gli altri a fare lo stesso. Le scuole giuridiche riconosciute condividono il principio di evitare oneri superflui, mentre la durata adeguata dipende anche dalla situazione e dal tipo di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nel guidare la preghiera collettiva, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha impegni da assolvere.
  2. Come imam, scegli una recitazione adeguata e non prolungare inutilmente la preghiera.
  3. Discuti con gentilezza delle pratiche di preghiera e fonda le correzioni su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.