Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 990

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, che 'Urwa ibn az-Zubayr lo informò che Marwan ibn al-Hakam gli raccontò che Zayd ibn Thabit disse:

«Perché ti vedo recitare sure brevi nel Maghrib quando ho visto il Messaggero di Allah ﷺ recitarvi la più lunga delle due sure lunghe?». Dissi: «O Abu 'Abdullah, qual è la più lunga delle due sure lunghe?». Rispose: «Al-A'raf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava talvolta la sura al-A'raf nella preghiera del Maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria eseguita subito dopo il tramonto.

Al-A'raf

La settima sura del Corano; una sura lunga.

Le due sure lunghe

Un'espressione che indica due sure lunghe; Zayd cita al-A'raf come la più lunga.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare talvolta un passaggio più lungo nella preghiera del Maghrib è consentito e conforme alla sunna. La consueta recitazione breve resta valida; la tradizione non stabilisce una lunghezza fissa per ogni preghiera del Maghrib. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di variare la recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando guidate la preghiera del Maghrib, alternate talvolta con passi coranici più lunghi, tenendo conto della situazione dei presenti.
  2. Non limitate la sunna a una sola lunghezza di recitazione quando tradizioni affidabili attestano che si può variare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.