Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 989

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ ‏{‏ المص ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, da Abu al-Aswad, che udì Urwa ibn az-Zubair narrare da Zayd ibn Thabit, che disse a Marwan:

«O Abu Abdul-Malik, reciti nel Maghrib {Di': Egli è Allah, l'Unico} e {In verità ti abbiamo dato l'Abbondanza}?». Rispose: «Sì». Disse: «Giuro su Allah che ho visto il Messaggero di Allah ﷺ recitarvi la più lunga delle due sure lunghe: {Alif-Lam-Mim-Sad}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava talvolta una sura lunga nella preghiera del maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria della sera, composta da tre unità di preghiera.

Alif-Lam-Mim-Sad

Le lettere iniziali della sura al-A'raf, la più lunga delle due sure lunghe a cui si riferisce Zayd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che recitare sure brevi nella preghiera del maghrib non è obbligatorio: il Profeta ﷺ vi recitava anche una sura lunga. La trasmissione lascia la possibilità di adeguare la recitazione alle circostanze; non afferma che si debba sempre recitare a lungo. Zayd corregge Marwan ricordandogli un episodio concreto della pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera del maghrib non deve limitarsi alle sure brevi; segua la sunnah e tenga conto dei presenti.
  2. Studiate le trasmissioni affidabili per conoscere la pratica del Profeta ﷺ nella preghiera e applicatela con attenzione.
  3. Siate aperti alla correzione quando qualcuno offre un ricordo affidabile della sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.