Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 997

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Muharib ibn Dizar, da Jabir, il quale disse: Mu'adh si alzò e guidò la preghiera dell'Isha prolungandola. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Mu'adh? Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Mu'adh? Perché non hai recitato {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo}, oppure Ad-Duha, o {Quando il cielo si squarcia}?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam tiene conto della capacità di chi prega dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIshāʾ

La preghiera obbligatoria della notte.

Difficoltà

Un peso non necessario che può allontanare o scoraggiare le persone dal pregare insieme.

Aḍ-Ḍuḥā

Il nome della sura 93 del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam non dovrebbe prolungare inutilmente la preghiera quando guida gli altri. Il Profeta ﷺ richiamò Muʿādh e menzionò le sure brevi che avrebbe potuto recitare. Ciò non significa che una recitazione lunga sia sempre vietata: l’imam tiene conto delle circostanze e delle capacità della comunità. Le scuole giuridiche discutono la durata auspicabile della preghiera alla luce di questa indicazione e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se guidi una preghiera comunitaria, scegli una durata che i presenti possano sostenere.
  2. Se desideri pregare più a lungo, fallo nella preghiera individuale e non imporre un peso inutile alla comunità.
  3. Dai un consiglio chiaro a chi guida un gruppo, se il suo modo di fare allontana le persone dalla partecipazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.