Sunan an-Nasa'i, hadith 998
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Mu'adh ibn Jabal guidò i suoi compagni nella preghiera dell'Isha e la prolungò eccessivamente. Uno di noi se ne andò e Mu'adh ne fu informato, così disse:
«È un ipocrita». Quando la notizia giunse all'uomo, questi si recò dal Profeta ﷺ e gli riferì ciò che aveva detto Mu'adh. Il Profeta ﷺ gli disse: «Vuoi forse essere causa di difficoltà, o Mu'adh? Quando guidi la gente in preghiera, recita: “Per il sole e il suo splendore”, “Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo”, “Per la notte quando avvolge” e “Leggi nel nome del tuo Signore”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene conto delle capacità e delle condizioni di chi prega dietro di lui.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.
Persona che mostra esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità. Il Profeta ﷺ rimprovera Muʿādh per aver mosso un’accusa così grave.
La persona che guida un gruppo nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam debba adeguare la durata della preghiera alle condizioni di chi gli sta dietro e non imporre loro un peso superfluo. Le sure menzionate sono esempi di recitazione adeguata, non un elenco fisso per ogni preghiera. Le parole insegnano anche a non accusare con leggerezza un musulmano di ipocrisia. I giuristi discutono la durata della preghiera in relazione alle condizioni e alle necessità della comunità.
- Chi guida un gruppo tiene conto degli anziani, dei malati e di chi ha degli impegni.
- Quando si guida la preghiera, scegli una recitazione adeguata e non rendere il culto inutilmente gravoso.
- Non definire qualcuno ipocrita sulla base di un solo gesto o di un giudizio incompleto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che Muʿādh prolungò la preghiera e che il Profeta ﷺ lo esortò a tenere conto delle persone.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)In questa tradizione al-Barāʾ ibn ʿĀzib racconta la recitazione del Profeta ﷺ durante la preghiera dell’ʿIshāʾ, completando la trattazione della recitazione adeguata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.