Sahih al-Bukhari, hadith 3282
Riferito da Sulayman ibn Surad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Adi ibn Thabit, da Sulaiman ibn Surad, il quale disse: Ero seduto in compagnia del Profeta ﷺ quando due uomini iniziarono a insultarsi a vicenda. Il volto di uno dei due divenne rosso e le vene del collo gli si gonfiarono. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Conosco una parola che, se la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova; se dicesse: "Mi rifugio in Allah contro Satana", ciò che prova svanirebbe». Dissero all'uomo: «Il Profeta ﷺ ha detto: "Rifugiati in Allah contro Satana"». Ma egli rispose: «Sono forse impazzito?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando ti assale la rabbia, cerca rifugio in Allah contro Satana.
È una supplica in cui si chiede ad Allah protezione dai sussurri e dalle istigazioni di Satana.
I vasi sanguigni ai lati del collo; il loro gonfiore mostra quanto quell’uomo fosse visibilmente adirato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando sorge la rabbia, è raccomandato chiedere protezione ad Allah. Il Profeta ﷺ indicò una pratica concreta di fede che aiuta a padroneggiare sé stessi. La reazione di rifiuto dell’uomo mostra inoltre che, in una situazione tesa, il consiglio va dato con tatto; non è un motivo per respingere la supplica raccomandata.
- Quando la rabbia comincia a salire, dì: «Cerco rifugio in Allah contro Satana».
- Interrompi una discussione accesa prima di pronunciare parole di cui potresti pentirti.
- Se qualcuno è arrabbiato, ricordagli con calma e rispetto ciò che è opportuno.
In quella tradizione, il Profeta ﷺ consiglia di non adirarsi; insieme, le due tradizioni presentano sia un consiglio preventivo sia una supplica pratica da recitare quando si è in preda alla rabbia.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Questa tradizione riferisce un’altra indicazione profetica sulla rabbia e integra il consiglio di cercare autocontrollo nel momento della tensione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.