Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 24

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Dharr al-Ghifari, che Allah sia soddisfatto di lui, dal Profeta ﷺ, il quale riferì dal suo Signore, Benedetto ed Esaltato, che disse:

«O Miei servi! In verità ho proibito l'oppressione a Me stesso e l'ho resa illecita tra voi; pertanto non opprimetevi gli uni con gli altri. O Miei servi! Siete tutti fuorviati tranne coloro che Io ho guidato; dunque chiedeteMi la guida e vi guiderò. O Miei servi! Siete tutti affamati tranne coloro che Io ho nutrito; dunque chiedeteMi il cibo e vi nutrirò. O Miei servi! Siete tutti nudi tranne coloro che Io ho vestito; dunque chiedeteMi gli abiti e vi vestirò. O Miei servi! In verità commettete peccati di notte e di giorno, e Io perdono tutti i peccati; dunque chiedeteMi perdono e vi perdonerò. O Miei servi! Non potrete mai raggiungere il Mio danno per danneggiarMi, né potrete mai raggiungere il Mio beneficio per beneficarMi. O Miei servi! Se il primo e l'ultimo di voi, esseri umani e jinn, fossero pii quanto il cuore più pio di uno solo di voi, ciò non aggiungerebbe nulla al Mio Regno. O Miei servi! Se il primo e l'ultimo di voi, esseri umani e jinn, fossero malvagi quanto il cuore più malvagio di uno solo di voi, ciò non diminuirebbe in nulla il Mio Regno. O Miei servi! Se il primo e l'ultimo di voi, esseri umani e jinn, si radunassero in un unico luogo e Mi chiedessero, e Io dessi a ciascuno la sua richiesta, ciò non diminuirebbe ciò che possiedo se non come diminuisce l'oceano quando vi si immerge un ago. O Miei servi! Non sono altro che le vostre azioni che registro per voi e poi vi ricompenserò per esse. Chiunque trovi del bene, lodi Allah; e chiunque trovi altro, non biasimi che se stesso». [Riferito da Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah proibisce l’ingiustizia, concede guida e perdono e chiederà conto a ciascuno delle proprie azioni.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustizia (ẓulm)

Violare i diritti di qualcuno o porre qualcosa fuori dalla sua giusta collocazione; Allah proibisce alle persone di farsi ingiustizia a vicenda.

guida

La via della fede e dell’obbedienza ad Allah; il servo chiede ad Allah di mostrargli questa via e di renderlo saldo in essa.

ḥadīth qudsī

Una tradizione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, che tuttavia non costituiscono un versetto coranico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah è perfettamente indipendente: l’obbedienza non accresce il Suo Regno e i peccati non lo diminuiscono. L’invito a chiedere guida e sostentamento sottolinea che gli esseri umani hanno bisogno di Allah, mentre la promessa del perdono li esorta a tornare a Lui pentiti. Le parole conclusive insegnano che ciascuno è responsabile delle proprie azioni. Il divieto di ingiustizia vale per tutti; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che violare i diritti altrui richiede di riparare il torto e, ove applicabile, di restituire ciò che spetta loro.

Lezioni per oggi
  1. Trattate gli altri con giustizia e ripristinate i loro diritti se avete commesso un torto nei loro confronti.
  2. Chiedete ogni giorno ad Allah guida, sostentamento e perdono, e pentitevi sinceramente dopo un errore.
  3. Quando ricevete un bene, ringraziate Allah e ricordate sempre che siete responsabili delle vostre scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.