Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 26

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni articolazione dell'essere umano deve compiere un'elemosina ogni giorno in cui sorge il sole: giudicare con giustizia tra due persone è un'elemosina; aiutare un uomo con la sua cavalcatura, sollevandolo su di essa o caricandovi sopra i suoi bagagli, è un'elemosina; la buona parola è un'elemosina; ogni passo che fai verso la preghiera è un'elemosina; e rimuovere qualcosa di dannoso dalla strada è un'elemosina». [Al-Bukhari] [Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La gratitudine può manifestarsi ogni giorno attraverso la giustizia e piccoli gesti di bontà.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un atto di carità o bontà che procura ricompensa presso Allah; non deve necessariamente consistere in denaro.

articolazione

Un punto di unione tra le ossa; l’espressione comprende tutte le articolazioni del corpo umano.

giudicare con giustizia

Mediare o decidere tra le persone in modo equo e imparziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nawawi spiega che ogni giorno l’essere umano dovrebbe mostrare gratitudine ad Allah per ciascuna delle proprie articolazioni. Le azioni menzionate sono manifestazioni concrete di questa gratitudine: mediare con giustizia, aiutare qualcuno in modo pratico, dire parole buone, recarsi alla preghiera e rimuovere un pericolo dalla strada. Gli esempi mostrano che la sadaqah non si limita al denaro e che sono preziose sia la devozione personale sia la cura degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando aiuti a risolvere un conflitto tra persone, media con equità.
  2. Oggi aiuta qualcuno in un compito pratico, per esempio portando qualcosa o aiutandolo a muoversi in sicurezza.
  3. Parla con gentilezza e rimuovi rifiuti o altri pericoli da un luogo di passaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.