40 Hadith Nawawi, hadith 27
Riferito da an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da an-Nawwas bin Sam'an and Wabisah bin Ma'bad
La narrazione
عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِك، وَكَرِهْت أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]. وَعَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: "جِئْتَ تَسْأَلُ عَنْ الْبِرِّ؟ قُلْت: نَعَمْ. فقَالَ: استفت قلبك، الْبِرُّ مَا اطْمَأَنَّتْ إلَيْهِ النَّفْسُ، وَاطْمَأَنَّ إلَيْهِ الْقَلْبُ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ، وَإِنْ أَفْتَاك النَّاسُ وَأَفْتَوْك" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَيْنَاهُ في مُسْنَدَي الْإِمَامَيْنِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ [رقم:4/227]، وَالدَّارِمِيّ [2/246] بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ
Da An-Nawwás ibn Sam'án, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha riferito che il Profeta ﷺ disse:
«La pietà è il buon carattere, e il peccato è ciò che crea turbamento nel tuo petto e che detesti che la gente venga a sapere». Lo ha trasmesso Muslim. E da Wábisa ibn Ma'bad, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: «Sei venuto a chiedere della pietà?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Consulta il tuo cuore. La pietà è ciò con cui l'anima si sente tranquilla e il cuore si rasserena; il peccato è ciò che turba l'anima e crea esitazione nel petto, anche se le persone ti hanno ripetutamente emesso pareri favorevoli». Questo è un hadith hasan (buono), riportato nei Musnad dei due imam, Ahmad ibn Hanbal [n. 4/227] e Al-Darimi [2/246], con una buona catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pietà si manifesta nel buon carattere e in una coscienza serena.
Agire bene e con timore di Dio in modo da compiacere Allah.
Un turbamento interiore o un dubbio riguardo a un’azione.
Quando hai un dubbio, presta ascolto alla coscienza, senza però accantonare una rivelazione chiara o una conoscenza affidabile.
Gli studiosi sottolineano che il buon carattere è un segno importante di pietà e che il turbamento interiore può indurre a desistere da un’azione. Consultare il proprio cuore non sostituisce il Corano, la Sunnah o il parere giuridico di un esperto: l’ignoranza, i desideri o gli scrupoli possono trarre in inganno. Quando è chiaro che una cosa è lecita o proibita, si seguano le prove e ci si rivolga a studiosi affidabili per chiarimenti.
- Oggi tratta le persone con pazienza, onestà e gentilezza.
- Se un’azione ti inquieta, esamina le prove e chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Non nascondere un’ingiustizia dietro un consiglio conveniente; cerca sinceramente ciò che compiace Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.