Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 32

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Traduzione

Riportato da Abu Sa‘id, Sa‘d ibn Malik ibn Sinan al-Khudri (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si deve recare danno né ricambiare il danno». Hadith hasan, riportato da Ibn Majah [cfr. n. 2341], ad-Daraqutni [n. 4/228] e altri come hadith musnad. È stato riportato anche da Malik [2/746] nella «Muwatta’», da ‘Amr ibn Yahya, da suo padre, dal Profeta ﷺ, in forma mursal, omettendo Abu Sa‘id; ed esistono altre catene di trasmissione che si rafforzano a vicenda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato causare danno e rispondere al danno provocandone altro.

Spiegazione dei termini difficili
darar

Il danno o pregiudizio che una persona arreca a un'altra.

dirar

Rispondere a un danno con altro danno o danneggiare intenzionalmente di nuovo qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione un principio generale: bisogna prevenire ed eliminare il danno arrecato alle persone; non sono ammesse né l'autotutela arbitraria né la ritorsione che provochi nuovi danni. I giuristi delle quattro scuole sunnite applicano questo principio, tra l'altro, ai diritti dei vicini, alla proprietà e alla prevenzione dei disturbi. Il danno va rimosso entro i limiti della legge islamica e tenendo conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Prima di agire, rifletti se le tue parole o le tue scelte possano danneggiare qualcuno senza motivo.
  2. Risolvi i conflitti senza vendicarti né aggravare il danno.
  3. Segnala le situazioni pericolose o dannose attraverso canali adeguati e giusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.