Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِلاَّ بِطُهُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ وَأَبُو الْمَلِيحِ بْنُ أُسَامَةَ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Abu 'Awanah, da Simak ibn Harb; e ci ha riferito Hannad, ci ha riferito Waki', da Isra'il, da Simak, da Mus'ab ibn Sa'd, da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non viene accettata una preghiera senza purificazione, né un'elemosina proveniente da appropriazione indebita». Hannad disse nel suo racconto: «se non con purificazione». Abu 'Isa disse: Questo hadith è la cosa più autentica e migliore in questo capitolo. Ci sono anche narrazioni su questo argomento da Abu Al-Malih, da suo padre, e da Abu Hurairah e Anas. E il nome di Abu Al-Malih ibn Usamah è 'Amir, e si dice anche che sia Zaid ibn Usamah ibn 'Umair Al-Hudhali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede la purità rituale; la carità offerta con beni sottratti ingiustamente non è accettata.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuhūr

Purità rituale, raggiunta mediante l’abluzione o la purificazione prescritta.

ghulūl

Appropriazione indebita o acquisizione ingiusta di beni, in particolare del bottino spettante ad altri.

accettata

Accolta da Allah come atto di culto valido e meritevole di ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che la purità rituale è una condizione per la validità della preghiera. Le scuole giuridiche precisano nel dettaglio la purificazione richiesta e le eccezioni. L’avvertimento sulla carità proveniente da ghulūl insegna che una buona intenzione non rende lecito un bene acquisito ingiustamente: chi ne è in possesso deve riparare al torto e restituire il bene a chi ne ha diritto.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di essere in stato di purità rituale e, se necessario, compi l’abluzione prescritta.
  2. Fai beneficenza soltanto con beni acquisiti legittimamente.
  3. Ripara al torto restituendo i beni acquisiti ingiustamente a chi ne ha diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.