Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, ci ha narrato Malik ibn Anas; e ci ha narrato anche Qutaiba, da Malik, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il servo musulmano o credente compie l'abluzione (wudu) e si lava il viso, esce dal suo viso ogni peccato che i suoi occhi hanno guardato, insieme all'acqua o con l'ultima goccia d'acqua —o parole simili—. E quando si lava le mani, esce dalle sue mani ogni peccato che esse hanno commesso, insieme all'acqua o con l'ultima goccia d'acqua, finché non ne esce puro dai peccati». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih, ed è l'hadith di Malik da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira. Abu Salih, padre di Suhail, è Abu Salih as-Samman, il cui nome era Dhakwan. Riguardo ad Abu Huraira, vi fu disaccordo sul suo nome: alcuni dissero Abd Shams, altri dissero Abdullah ibn Amr, e quest'ultima è l'opinione riportata da Muhammad ibn Ismail come la più corretta. Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Uthman ibn Affan, Thawban, as-Sunabihi, Amr ibn Abasa, Salman e Abdullah ibn Amr. As-Sunabihi, che narrò da Abu Bakr as-Siddiq, non ascoltò direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ; il suo nome era Abd ar-Rahman ibn Usaila ed era conosciuto come Abu Abdullah. Viaggiò verso il Profeta ﷺ, ma il Profeta ﷺ morì mentre lui era in viaggio, sebbene abbia comunque trasmesso hadith dal Profeta ﷺ. Invece, as-Sunabi ibn al-A'sar al-Ahmasi, compagno del Profeta ﷺ, viene anch'egli chiamato as-Sunabihi, ma il suo unico hadith è: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “In verità, sarete numerosi tra le nazioni, quindi non uccidetevi a vicenda dopo di me”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione cancella i peccati commessi con gli occhi e le mani.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie in preparazione alla preghiera.

Ultima goccia d’acqua

Un’espressione figurata che sottolinea come, per grazia di Allah, i peccati vengano cancellati con l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono la cancellazione dei peccati come purificazione dai peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Il riferimento al viso e alle mani indica il significato spirituale del lavaggio degli arti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il wudu una condizione per la preghiera, ma non ricavano da questa promessa un’autorizzazione a commettere peccati.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con cura e attenzione, non come un semplice gesto di routine.
  2. Cogli l’abluzione come un’occasione per chiedere perdono ad Allah e migliorare il tuo comportamento.
  3. Proteggi lo sguardo e le mani dai peccati; il wudu non autorizza a oltrepassare questi limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.