Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 10

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ ‏.‏ وَابْنُ لَهِيعَةَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Traduzione

Anche Ibn Lahi'ah ha riportato questo hadith, da Abu az-Zubair, da Jabir, da Abu Qatadah: che vide il Profeta ﷺ urinare rivolto verso la qiblah. Ce lo ha narrato Qutaibah; ce lo ha narrato Ibn Lahi'ah. Tuttavia, l'hadith di Jabir dal Profeta ﷺ è più autentico dell'hadith di Ibn Lahi'ah. Ibn Lahi'ah è considerato debole dagli studiosi di hadith; Yahya ibn Sa'id al-Qattan e altri lo hanno classificato come debole a causa della sua memoria.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La notizia sull’urinare rivolti verso la qibla passa attraverso un trasmettitore debole.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della Ka'ba, alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Ibn Lahi'ah

Un trasmettitore giudicato debole dagli studiosi di hadith a causa della sua memoria.

isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore al successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi confronta questa via attraverso Ibn Lahi'ah con la trasmissione di Jabir e considera quest’ultima più autentica. Pertanto, la notizia trasmessa tramite Ibn Lahi'ah non può, da sola, fungere da prova per una norma sulla direzione da tenere mentre si urina. Gli studiosi valutano questioni simili sulla base delle trasmissioni più forti e della loro concordanza; le scuole giuridiche discutono anche la distinzione tra interno ed esterno di un edificio.

Lezioni per oggi
  1. Non fondare una norma religiosa su una catena di trasmissione debole senza il sostegno di prove più forti.
  2. Nel comportarti rispetto alla qibla, segui l’indicazione della trasmissione sahih di Abu Ayyub.
  3. Nel valutare gli hadith, considera sia la catena sia il confronto con le altre trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.