Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 9

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَعَائِشَةَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Muhammad ibn al-Muthanna, dicendo: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito mio padre, da Muhammad ibn Ishaq, da Aban ibn Salih, da Mujahid, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci proibì di rivolgerci verso la Qiblah per urinare, ma io lo vidi farlo un anno prima della sua morte. In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Qatadah, Aisha e Ammar ibn Yasir. Abu Isa disse: Il hadith di Jabir su questo argomento è hasan gharib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di urinare rivolti verso la Qibla, ma in seguito fu visto rivolto in quella direzione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Gharib

Termine riferito a una trasmissione con una via limitata o un singolo anello nella catena dei trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano il divieto insieme all’osservazione di Jabir, che in seguito vide il Profeta ﷺ rivolto verso la Qibla. Ne deducono che le trasmissioni vadano comprese congiuntamente: il divieto riguarda il galateo, mentre l’osservazione successiva indica che rivolgersi in quella direzione non è assolutamente vietato in ogni circostanza. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa, anche per quanto riguarda la differenza tra spazi aperti e servizi igienici riparati; in generale sottolineano il rispetto della Qibla e l’opportunità di evitare quella direzione, quando è concretamente possibile.

Lezioni per oggi
  1. Quando si installa o si usa un bagno, se possibile scegliete una direzione che rispetti la Qibla.
  2. Esaminate insieme le trasmissioni sullo stesso argomento e considerate le circostanze discusse dagli studiosi.
  3. Quando usate il bagno, prestate attenzione alla riservatezza, alla pulizia e a un comportamento rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.