Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 8

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumilo narrò a at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ وَيُقَالُ مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بِبَوْلٍ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي وَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلاَ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏ كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلاَ فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Abd ar-Rahman al-Makhzumi, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, da Abu Ayyub al-Ansari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando andate a defecare, non rivolgetevi verso la Qiblah per defecare o urinare, e non voltatele le spalle; piuttosto, orientatevi verso est o verso ovest». Abu Ayyub aggiunse: «Arrivammo in Sham e trovammo dei bagni costruiti rivolti verso la Qiblah, così ci spostavamo da essi e chiedevamo perdono ad Allah». Abu 'Isa disse: Riguardo a questo argomento vi sono narrazioni anche da 'Abdullah ibn al-Harith ibn Juz' az-Zubaydi, Ma'qil ibn Abi al-Haytham (detto anche Ma'qil ibn Abi Ma'qil), Abu Umamah, Abu Hurayrah e Sahl ibn Hunayf. Abu 'Isa affermò: Il hadith di Abu Ayyub è il più eccellente e autentico in questo capitolo. Il nome di Abu Ayyub è Khalid ibn Zayd. Az-Zuhri si chiama Muhammad ibn Muslim ibn 'Ubaydullah ibn Shihab az-Zuhri e la sua kunya è Abu Bakr. Abu al-Walid al-Makki riferì che Abu 'Abdullah Muhammad ibn Idris ash-Shafi'i disse: «Il significato delle parole del Profeta ﷺ: “Non rivolgetevi verso la Qiblah per defecare o urinare, e non voltatele le spalle”, si applica esclusivamente agli spazi aperti; mentre per i bagni coperti vi è una concessione nel rivolgersi verso di essa». Ishaq ibn Ibrahim disse lo stesso. Invece, Ahmad ibn Hanbal, che Allah abbia misericordia di lui, disse: «La concessione del Profeta ﷺ riguarda solo il voltare le spalle alla Qiblah durante la defecazione o la minzione, ma quanto al rivolgersi verso la Qiblah, non va fatto». Sembra che egli non permettesse di rivolgersi verso la Qiblah né nel deserto né nei bagni coperti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mostra rispetto per la Qibla: quando espleti i bisogni, non rivolgerti verso di essa e non darle le spalle.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Sham

La regione storica della Grande Siria, che comprende parti dell'attuale Siria e dei paesi circostanti.

Concessione

Un'eccezione consentita a una regola generale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Shafi‘i e Ishaq ibn Ibrahim intesero il divieto come una regola applicabile agli spazi aperti e ammisero la possibilità di un'eccezione nei servizi igienici costruiti. Ahmad ibn Hanbal consentiva di dare le spalle alla Qibla nei servizi igienici costruiti, ma non di rivolgersi verso di essa; secondo lui, il divieto vale sia all'aperto sia al chiuso. La trasmissione mostra così una divergenza di opinioni sull'applicazione della regola negli edifici.

Lezioni per oggi
  1. Quando espleti i bisogni all'aperto, scegli una direzione che non ti faccia rivolgere né il viso né le spalle verso la Qibla.
  2. Quando usi un servizio igienico costruito, tieni conto delle divergenze tra gli studiosi e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
  3. Rispetta la Qibla e chiedi perdono ad Allah se in seguito ti accorgi di esserti rivolto verso di essa senza volerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.