Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 136

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Sharik, da Khusaif, da Miqsam, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, riguardo all'uomo che ha rapporti sessuali con la propria moglie mentre lei è mestruata. Disse: «Deve dare mezzo dinaro in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona l’elemosina in relazione ai rapporti sessuali durante le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

sadaqa

Un’offerta volontaria per il bene, di solito destinata a una persona bisognosa.

dinar

Una moneta d’oro storica; il suo valore dipende dall’unità di misura adottata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sulle mestruazioni, ma, data la debolezza della catena, non vi fondano autonomamente l’obbligo di versare mezzo dinar. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i rapporti vaginali durante le mestruazioni sulla base di prove più solide. Vi sono divergenze nella valutazione e nell’applicazione della sadaqa come espiazione; questa specifica trasmissione, da sola, non la rende obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni rispettate il divieto dei rapporti vaginali e, in caso di dubbi, cercate una guida religiosa affidabile.
  2. Non considerate il mezzo dinar menzionato un obbligo autonomamente stabilito sulla base di questa trasmissione debole.
  3. Affrontate le norme sulle mestruazioni con rispetto, premura e attenzione alla dignità di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.