Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 152

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraidah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ فَأَقَامَ وَالشَّمْسُ آخِرَ وَقْتِهَا فَوْقَ مَا كَانَتْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ إِلَى قُبَيْلِ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوَاقِيتُ الصَّلاَةِ كَمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ أَيْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Mani', Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar e Ahmad ibn Muhammad ibn Musa, con lo stesso significato, dicendo: Ci ha riferito Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq, da Sufyan Ath-Thawri, da Alqamah ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraidah, da suo padre, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e gli chiese degli orari della preghiera. Egli rispose:

«Resta con noi, se Allah vuole». Poi ordinò a Bilal di fare l'Iqamah quando spuntò l'alba; quindi gli ordinò di fare l'Iqamah quando il sole aveva superato lo zenit e pregò il Dhuhr; poi gli ordinò di fare l'Iqamah e pregò l'Asr mentre il sole era alto e luminoso; poi gli ordinò di fare il Maghrib quando il bordo del sole tramontò; poi gli ordinò di fare l'Isha quando il crepuscolo svanì. Il giorno seguente, gli ordinò di annunciare il Fajr quando la luce dell'alba brillava; poi gli ordinò di ritardare il Dhuhr finché non fece fresco; poi gli ordinò di fare l'Asr quando il sole era in una posizione più tarda rispetto al giorno precedente; poi gli ordinò di ritardare il Maghrib fino a poco prima che scomparisse il crepuscolo; e infine gli ordinò di fare l'Isha quando era trascorso un terzo della notte. Allora disse: «Dov'è colui che ha chiesto degli orari della preghiera?». L'uomo rispose: «Sono io». Ed egli disse: «Gli orari della preghiera sono ciò che sta tra questi due momenti». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan, gharib e sahih. E aggiunse: Anche Shu'bah lo ha narrato da Alqamah ibn Marthad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere rientrano in un intervallo ampio che il Profeta ﷺ ha mostrato.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ quali fossero gli orari delle preghiere. Egli gli fece trascorrere due giorni presso di sé e gli mostrò i limiti di quegli orari attraverso le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L'invito pronunciato poco prima dell'inizio della preghiera congregazionale obbligatoria.

Zenit

Il punto più alto che il sole raggiunge nel cielo; dopo di esso inizia il tempo di Dhuhr.

Crepuscolo

La luce nel cielo che svanisce gradualmente dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che ogni preghiera ha un inizio e una fine e che il Profeta ﷺ insegnò tali limiti pregando in momenti diversi. La definizione precisa si stabilisce considerando anche altre trasmissioni; le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti, come il termine del tempo di Asr e la scomparsa del crepuscolo per Isha. Il giorno in cui Dhuhr fu posticipata mostra inoltre che, entro il tempo prescritto, è possibile tenere conto delle circostanze, senza spostare la preghiera fuori dal suo orario.

Lezioni per oggi
  1. Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera e compi ogni preghiera obbligatoria entro il suo tempo stabilito.
  2. Quando organizzi la giornata, considera l'ampio intervallo disponibile per alcune preghiere, ma non rimandarle con leggerezza.
  3. Impara gradualmente le norme della preghiera e chiedi spiegazioni a una persona esperta se il calcolo degli orari non è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.