Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 151

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, per la preghiera vi è un inizio e una fine. L'inizio del tempo della preghiera del Dhuhr è quando il sole declina dallo zenit, e la fine del suo tempo è quando entra il tempo dell'Asr. L'inizio del tempo della preghiera dell'Asr è quando ne inizia il tempo, e la fine del suo tempo è quando il sole ingiallisce. L'inizio del tempo del Maghrib è quando tramonta il sole, e la fine del suo tempo è quando scompare il crepuscolo. L'inizio del tempo dell'Isha è quando scompare il crepuscolo, e la fine del suo tempo è quando è trascorsa metà della notte. E l'inizio del tempo del Fajr è quando spunta l'alba, e la fine del suo tempo è quando sorge il sole». Disse [il narratore]: E riguardo a questo argomento vi è anche un racconto di Abdullah ibn Amr. Disse Abu Isa: Ho sentito Muhammad dire che l'hadith di Al-A'mash, trasmesso da Mujahid sui tempi delle preghiere, è più autentico dell'hadith di Muhammad ibn Fudayl, trasmesso da Al-A'mash; poiché l'hadith di Muhammad ibn Fudayl contiene un errore commesso da lui stesso. Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Usamah, da Abu Ishaq Al-Fazari, da Al-A'mash, da Mujahid, il quale disse: Si soleva dire che la preghiera ha un inizio e una fine, e menzionò qualcosa di simile all'hadith di Muhammad ibn Fudayl, trasmesso da Al-A'mash, con lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni preghiera obbligatoria ha un inizio e una fine stabiliti.

Spiegazione dei termini difficili
Zenit

Il punto più alto raggiunto dal sole nel cielo; il tempo del Zuhr inizia dopo che il sole ha superato questo punto.

Crepuscolo

La luce all'orizzonte dopo il tramonto; secondo il testo, il tempo dell'Isha inizia quando questa luce scompare.

Mezzanotte

Il punto medio dell'intervallo tra il tramonto e l'inizio del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che gli orari delle preghiere hanno limiti precisi e che ogni preghiera va compiuta nel tempo prescritto. Il testo indica l'ingiallimento del sole come limite finale dell'Asr; altre trasmissioni autentiche e discussioni giuridiche trattano anche la possibilità di pregare l'Asr prima e le disposizioni più dettagliate sul suo orario. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono gli orari stabiliti delle preghiere, pur differendo su alcuni dettagli relativi ai loro limiti e ai momenti preferibili.

Lezioni per oggi
  1. Controlla ogni giorno gli orari delle preghiere della tua zona e organizza le attività in modo da non rimandare la salat fino alla fine del suo tempo.
  2. Usa calendari affidabili degli orari di preghiera e tieni conto dell'orizzonte locale e del metodo di calcolo.
  3. Quando viaggi o cambia la tua routine quotidiana, presta attenzione all'inizio e alla fine del tempo di ogni preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.