Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 153

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ma'nمَعْنٌ
  5. 5Malikمَالِكٌ
  6. 6Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Amraعَمْرَةَ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ قَالَ الأَنْصَارِيُّ فَيَمُرُّ النِّسَاءُ مُتَلَفِّفَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مُتَلَفِّعَاتٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَقَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَسْتَحِبُّونَ التَّغْلِيسَ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, da Malik ibn Anas, il quale ha detto: E ci ha narrato Al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aishah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare la preghiera del Subh e le donne si ritiravano. Ha detto Al-Ansari: Le donne passavano avvolte nei loro manti (murut) e non venivano riconosciute a causa dell'oscurità. E Qutaibah ha detto:

«coperte» (mutalaffi'at). Ha detto: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Umar, Anas e Qailah bint Makhramah. Ha detto Abu Isa: Il hadith di Aishah è un hadith hasan sahih. Az-Zuhri lo ha narrato in modo simile da Urwah, da Aishah. Questa è la pratica scelta da diversi sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ, tra cui Abu Bakr e Umar, nonché da coloro che li hanno seguiti tra i Tabi'un. È anche l'opinione di Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali raccomandano di eseguire la preghiera del Fajr con taghlis (nell'oscurità).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne uscirono dopo la preghiera del Fajr, quando era ancora buio.

Spiegazione dei termini difficili
Subh

Un altro nome della preghiera obbligatoria del Fajr.

Mirt

Un mantello o indumento esterno in cui ci si poteva avvolgere.

Ghalas

Il crepuscolo ancora buio alla fine della notte, prima che faccia chiaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che molti Compagni e tabi'un, tra cui Abu Bakr e Umar, preferivano il taghlis: celebrare la preghiera del Fajr nel primo crepuscolo mattutino. Anche ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq adottarono questa preferenza. La trasmissione racconta che le donne uscirono dopo la preghiera mentre era ancora buio; sostiene quindi la celebrazione anticipata del Fajr entro il suo orario prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Celebra la preghiera del Fajr entro il suo orario prescritto e considera con attenzione il primo crepuscolo mattutino.
  2. Preparati prima di andare a dormire, così da poterti alzare in tempo e partecipare alla preghiera comunitaria.
  3. Quando vai alla moschea, indossa abiti adeguati e tieni conto delle circostanze degli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.