Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 18

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلاَ بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنَ الْجِنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَلْمَانَ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرُهُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ - الْحَدِيثَ بِطُولِهِ - فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلاَ بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنَ الْجِنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ إِسْمَاعِيلَ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad, ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath, da Dawud ibn Abi Hind, da Ash-Sha'bi, da Alqama, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non pulitevi con lo sterco né con le ossa, poiché sono il sostentamento dei vostri fratelli tra i jinn». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Huraira, Salman, Jabir e Ibn Umar. Abu Isa disse: Ismail ibn Ibrahim e altri hanno trasmesso questo hadith da Dawud ibn Abi Hind, da Ash-Sha'bi, da Alqama, da Abdullah, menzionando che egli era con il Profeta ﷺ nella Notte dei Jinn —l'hadith per esteso—. Ash-Sha'bi disse: Il Profeta ﷺ disse: «Non pulitevi con lo sterco né con le ossa, poiché sono il sostentamento dei vostri fratelli tra i jinn». Sembra che la trasmissione di Ismail sia più autentica di quella di Hafs ibn Ghiyath. I sapienti agiscono in base a questo hadith. Vi sono anche narrazioni su questo argomento da Jabir e Ibn Umar, che Allah sia compiaciuto di entrambi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non usare sterco o ossa per pulirsi dopo essere andati in bagno.

Spiegazione dei termini difficili
istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver urinato o defecato.

sterco

Escrementi animali; l’hadith ne vieta l’uso come materiale per pulirsi.

provviste

Cibo o scorte per il viaggio; il Profeta ﷺ indica sterco e ossa come cibo dei jinn.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che non si devono usare sterco e ossa per l’istinja. At-Tirmidhi riferisce che i sapienti agiscono secondo questo hadith. La spiegazione collega il divieto al rispetto delle risorse alimentari dei jinn; altre tradizioni sulla purificazione menzionano anche materiali adatti, come l’acqua e le pietre.

Lezioni per oggi
  1. Per l’istinja usate acqua o materiali adatti, non sterco né ossa.
  2. Rispettate il cibo e le altre risorse ed evitate gli sprechi.
  3. Imparate con cura le regole della purificazione, così da applicarle correttamente nella vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.