Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 19

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ الْبَصْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَطِيبُوا، بِالْمَاءِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَإِنْ كَانَ الاِسْتِنْجَاءُ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ عِنْدَهُمْ فَإِنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَرَأَوْهُ أَفْضَلَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba e Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib al-Basri, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Awana, da Qatada, da Mu’adha, da Aisha, la quale disse:

«Ordinate ai vostri mariti di purificarsi con l’acqua, poiché mi vergogno di dirlo loro io stessa, dato che il Messaggero di Allah ﷺ era solito farlo». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Jarir ibn Abdullah al-Bajali, Anas e Abu Huraira. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Su di esso si basa la pratica della gente di conoscenza, che preferisce l’istinja (pulizia) con l’acqua; sebbene l’istinja con le pietre sia sufficiente secondo loro, ritengono raccomandabile e migliore farlo con l’acqua. Questa è l’opinione di Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi’i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha incoraggia la pulizia con l’acqua e menziona la pratica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver espletato i bisogni.

Pulizia con l’acqua

Usare l’acqua per lavare via le impurità dopo essere andati in bagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi raccomandano la pulizia con l’acqua e la considerano preferibile, anche se, secondo loro, è sufficiente pulirsi anche con le pietre. Cita, tra gli altri, Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq. La trasmissione sottolinea inoltre che i coniugi possono incoraggiarsi reciprocamente, con rispetto, a mantenere una buona igiene.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver espletato i bisogni, usa l’acqua per pulire accuratamente le parti intime.
  2. Parla dell’igiene personale nel matrimonio con rispetto e tatto.
  3. Segui la pratica profetica e onora la pulizia come parte dell’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.