Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 20

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَأَبْعَدَ فِي الْمَذْهَبِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَجَابِرٍ وَيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَرْتَادُ لِبَوْلِهِ مَكَانًا كَمَا يَرْتَادُ مَنْزِلاً ‏.‏ وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abdul-Wahhab ath-Thaqafi, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in viaggio, e il Profeta ﷺ ebbe bisogno di espletare i suoi bisogni naturali, quindi si allontanò notevolmente per farlo. Disse: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Abdur-Rahman ibn Abi Qurad, Abu Qatadah, Jabir, Yahya ibn Ubaid da suo padre, Abu Musa, Ibn Abbas e Bilal ibn al-Harith. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E viene narrato dal Profeta ﷺ che era solito cercare un luogo per urinare con la stessa cura con cui cercava un luogo dove accamparsi. E Abu Salamah si chiama Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Auf az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ si allontanava dagli altri per espletare i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
Espletare i propri bisogni

Andare alla toilette per urinare o defecare.

In viaggio

Essere in cammino lontano dalla propria dimora abituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, quando si va alla toilette, ci si dovrebbe sottrarre alla vista degli altri e rispettare la privacy. Allontanarsi è un esempio di prudente riservatezza; la distanza esatta dipende dall’ambiente e da ciò che è necessario per garantire la privacy.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, scegliete un luogo dove gli altri non possano vedervi quando andate alla toilette.
  2. Mantenete una distanza sufficiente dalle persone e dai loro alloggi, per tutelarne la privacy e il benessere.
  3. Dopo l’uso, lasciate il luogo pulito ed evitate di arrecare disagio agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.