Jami at-Tirmidhi, hadith 1963
Riferito da Abu Bakr As-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sadaqa ibn Musaصَدَقَةُ بْنُ مُوسَى
- 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
- 5Murra at‑Tayyibمُرَّةَ الطَّيِّبِ
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ خِبٌّ وَلاَ مَنَّانٌ وَلاَ بَخِيلٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato Sadaqa ibn Musa, da Farqad as-Sabakhi, da Murra at-Tayyib, da Abu Bakr as-Siddiq, che il Profeta ﷺ disse:
«Non entrerà in Paradiso l'ingannatore, né colui che rinfaccia i propri favori, né l'avaro». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’inganno, il rinfacciare i propri favori e l’avarizia sono riprovevoli.
Chi trae in inganno gli altri o danneggia la loro fiducia.
Chi, dopo aver fatto un dono o prestato aiuto, ricorda continuamente ciò che ha fatto per l’altra persona, spesso per ferirla.
Chi si astiene dal dare per avarizia, anche quando sarebbe opportuno essere generosi.
Gli studiosi spiegano che le caratteristiche menzionate danneggiano gravemente la fede e i rapporti con gli altri. La debolezza della catena di trasmissione fa sì che questo testo, da solo, non costituisca una prova per un divieto giuridico autonomo né per un giudizio definitivo sul destino ultimo di una persona. La condanna dell’inganno è confermata da tradizioni solide; da esse gli studiosi deducono che i musulmani debbano comportarsi con affidabilità e onestà. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano gli obblighi specifici di dare sulla base di prove distinte, come le norme sulla zakat e sul mantenimento, non sulla sola base di questa catena debole.
- Siate onesti negli accordi e non nascondete informazioni di cui un’altra persona ha bisogno.
- Aiutate senza usare in seguito il vostro aiuto per rinfacciarlo a chi lo ha ricevuto.
- Esaminate se l’avarizia vi impedisce di aiutare qualcuno quando ne avete la possibilità.
Questa tradizione sahih mette in guardia dall’inganno e sottolinea che la slealtà non si addice a un credente.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Questa tradizione sahih indica la sincerità e il consiglio sincero come elementi centrali della religione, incompatibili con l’inganno e i comportamenti offensivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.