Jami at-Tirmidhi, hadith 199
Riferito da Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ziyad bin Al-Harith As-Suda'i
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُؤَذِّنَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ زِيَادٍ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ الإِفْرِيقِيِّ وَالإِفْرِيقِيُّ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ قَالَ أَحْمَدُ لاَ أَكْتُبُ حَدِيثَ الإِفْرِيقِيِّ . قَالَ وَرَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُقَوِّي أَمْرَهُ وَيَقُولُ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ مَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ .
Ci ha narrato Hannad, ci hanno narrato Abda e Ya'la ibn Ubaid, da Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'um al-Ifriqi, da Ziyad ibn Nu'aim al-Hadrami, da Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di fare l'Adhan per la preghiera del Fajr, così feci l'Adhan. Poi Bilal volle fare l'Iqamah, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità il fratello di Suda' ha fatto l'Adhan, e chi fa l'Adhan deve fare anche l'Iqamah». Disse [at-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni anche da Ibn Umar. Disse Abu Isa: Conosciamo il hadith di Ziyad solo attraverso la narrazione di al-Ifriqi, e al-Ifriqi è considerato debole dagli esperti di hadith; Yahya ibn Sa'id al-Qattan e altri lo hanno indebolito. Ahmad disse: «Non scrivo i hadith di al-Ifriqi». Disse: E vidi Muhammad ibn Ismail rafforzare la sua posizione dicendo: «I suoi hadith sono accettabili». La pratica seguita dalla maggior parte dei sapienti è che chi fa l'Adhan debba fare anche l'Iqamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa tradizione, chi recita l’adhān recita anche l’iqāmah.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata che, subito prima della preghiera in congregazione, segnala che la preghiera sta per iniziare.
Il nome di una tribù araba a cui apparteneva Ziyād.
At-Tirmidhī giudica debole questa tradizione a causa del trasmettitore al-Ifriqī, pur riferendo anche che Muḥammad ibn Ismāʿīl considerava accettabili le sue trasmissioni. Aggiunge che la maggior parte degli studiosi seguiva la prassi per cui chi recita l’adhān recita anche l’iqāmah. Poiché la catena è debole, questa affermazione non costituisce da sola un precetto vincolante; restano decisive le tradizioni solide riguardanti la chiamata alla preghiera. Dunque, questa tradizione da sola non giustifica il divieto per un’altra persona di recitare l’iqāmah.
- Nella vostra moschea, stabilite in anticipo chi reciterà l’adhān e chi l’iqāmah, così che la preghiera inizi con ordine.
- Non trasformate questa tradizione debole nell’obbligo che la stessa persona reciti entrambe le chiamate.
- Imparate il modo corretto di recitare l’adhān e l’iqāmah attraverso tradizioni affidabili e ṣaḥīḥ.
Anas riferisce che Bilāl pronunciava due volte le formule dell’adhān e una volta quelle dell’iqāmah. Ciò sostiene le regole relative a entrambe le chiamate, ma non stabilisce che debba recitarle la stessa persona.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa tradizione di Anas riguarda la chiamata alla preghiera e offre un solido contesto per la prassi dell’adhān e dell’iqāmah, senza confermare la debole attribuzione a un unico chiamante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.