Jami at-Tirmidhi, hadith 2001
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Ci ha narrato Ali ibn Isa al-Baghdadi, ci ha narrato Shababa ibn Sawwar, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da al-Qasim ibn Abbas, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, il quale disse:
«Mi dite che in me c'è arroganza, eppure cavalco un asino, indosso un mantello semplice e mungo la pecora con le mie mani. E il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chiunque faccia questo, non ha in sé alcuna superbia'.» Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih gharib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lavoro semplice e l’abbigliamento modesto non sono segni di arroganza.
Un atteggiamento di superiorità per cui si disprezzano gli altri o si rifiuta la verità.
Un capo semplice indossato sulle spalle o sul corpo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che svolgere lavori quotidiani e semplici e indossare abiti comuni non significa di per sé essere superbi. La tradizione descrive una semplicità esteriore, ma la superbia si valuta in base all’atteggiamento di una persona verso la verità e gli altri. Ciò è in linea con le spiegazioni di studiosi come an-Nawawi sulle tradizioni riguardanti la superbia.
- Quando è necessario, svolgi da te i lavori pratici, senza considerarli inferiori.
- Non giudicare le persone dai loro vestiti o dalle loro attività quotidiane: trattale con rispetto.
- Esamina il tuo atteggiamento: accetti la verità e non guardi gli altri dall’alto in basso?
Questa tradizione sahih avverte che anche una quantità di superbia pari a un atomo è grave; insieme chiariscono che l’umiltà va oltre uno stile di vita semplice.
Jami' at-Tirmidhi · #2002 (Sahih)Questa tradizione sahih si accorda con il tema dell’umiltà e del buon carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.