Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2002

Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr ibn Dinar, da Ibn Abi Mulayka, da Yala ibn Mamlak, da Umm ad-Darda, da Abu ad-Darda, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è nulla di più pesante sulla bilancia del credente nel Giorno della Resurrezione del buon carattere; e in verità Allah detesta l'osceno e il volgare». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha, Abu Huraira, Anas e Usama ibn Sharik. Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il buon carattere ha grande valore e Allah disapprova il linguaggio osceno e volgare.

Spiegazione dei termini difficili
la Bilancia

La bilancia del Giorno della Resurrezione sulla quale saranno pesate le azioni.

buon carattere

Un atteggiamento di sincerità, pazienza, gentilezza e rispetto nei rapporti.

volgare e osceno

Linguaggio o comportamento offensivo, impudente o sconveniente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il buon carattere ha una grande ricompensa ed è una componente essenziale della pratica della fede. L'ammonimento contro il linguaggio volgare e osceno mostra che la fede dovrebbe manifestarsi anche nel modo in cui si parla e ci si comporta con gli altri. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l'importanza di evitare gli insulti e le parole dannose; questo hadith chiarisce che simili modi di comportarsi sono moralmente riprovevoli.

Lezioni per oggi
  1. Parla agli altri con rispetto ed evita le parolacce, anche quando sei arrabbiato.
  2. Pratica ogni giorno pazienza, gentilezza e sincerità nei rapporti con la famiglia e con gli altri.
  3. Prima di parlare, rifletti se le tue parole potrebbero ferire qualcuno o offenderlo inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.