Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2000

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Suo padre, Salamaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da 'Umar ibn Rashid, da Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa', da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'uomo non smette di esaltare se stesso finché non viene annoverato tra i tiranni, e così lo colpisce ciò che ha colpito loro». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si esalta continuamente rischia di essere annoverato tra gli oppressori.

Spiegazione dei termini difficili
esaltare se stessi

Ritenersi superiori o migliori degli altri e comportarsi con arroganza.

tiranni

Persone che usano il proprio potere per fare torto agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prendono sul serio l’ammonimento contro la superbia e l’ingiustizia, ma non fondano un obbligo o un divieto autonomo su questa tradizione giudicata debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite basano i giudizi su prove affidabili; le tradizioni Sahih confermano che la superbia è proibita. Il riferimento ai tiranni avverte che continuare a esaltare se stessi può condurre a condividerne la compagnia e il destino.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgetevi agli altri con rispetto e non sminuiteli per esaltare voi stessi.
  2. Usate la vostra influenza o autorità per agire con equità e contrastare l’ingiustizia.
  3. Prendete sul serio gli ammonimenti contro la superbia, ma basate le norme religiose su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.