Jami at-Tirmidhi, hadith 2003
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Qabisa ibn al-Laith al-Kufi, da Mutarrif, da Ata, da Umm ad-Darda, da Abu ad-Darda, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Non c'è nulla che venga posto sulla Bilancia più pesante del buon carattere. In verità, colui che possiede un buon carattere raggiungerà con esso il grado di colui che digiuna e prega». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib da questa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il buon carattere pesa molto sulla Bilancia e innalza al rango di chi digiuna e prega.
La Bilancia divina sulla quale saranno pesate le azioni nel Giorno del Giudizio.
Un atteggiamento di sincerità, pazienza, gentilezza e rispetto verso gli altri.
Una posizione elevata e una ricompensa presso Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la buona condotta comporta una grande ricompensa e può elevare il credente al rango di chi digiuna e prega molto. Ciò non rende superflua l’adorazione facoltativa: l’hadith sottolinea proprio che adorazione e buona condotta devono accompagnarsi. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle buone maniere, mentre le norme giuridiche specifiche dipendono dall’atto in questione e dalle relative prove.
- Oggi parlate con gentilezza consapevolmente, anche quando non siete d’accordo su qualcosa.
- Trattate familiari, vicini e colleghi con pazienza e rispetto: anche i piccoli gesti buoni contano.
- Unite alla preghiera e al digiuno la sincerità e la mitezza, evitando parole offensive.
Questa tradizione dello stesso capitolo collega la buona condotta a un rango elevato e offre così un’integrazione sul tema.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)La tradizione indica parole e comportamenti che aiutano a riconoscere la buona condotta nella vita quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.