Jami at-Tirmidhi, hadith 2004
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ الْجَنَّةَ فَقَالَ " تَقْوَى اللَّهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ " . وَسُئِلَ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ النَّارَ فَقَالَ " الْفَمُ وَالْفَرْجُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْدِيُّ .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abdullah ibn Idris; mi ha narrato mio padre, da suo nonno, da Abu Hurairah, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ quale fosse la cosa che più fa entrare la gente in Paradiso, ed egli rispose:
«La taqwa di Allah e il buon carattere». E gli fu chiesto quale fosse la cosa che più fa entrare la gente nel Fuoco, ed egli rispose: «La bocca e i genitali». Disse Abu Isa: Questo è un hadith sahih gharib. Abdullah ibn Idris è Ibn Yazid ibn Abd ar-Rahman al-Awdi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La taqwa e il buon carattere conducono al Paradiso; occorre quindi vigilare sulla lingua e sui desideri.
Vivere con consapevolezza reverenziale di Allah, osservando i Suoi comandamenti ed evitando ciò che ha proibito.
Trattare le persone con gentilezza e giustizia, con pazienza, umiltà e autocontrollo.
Rimandano ai peccati commessi con le parole e agli atti sessuali illeciti.
Gli studiosi deducono da ciò che la taqwa e il buon carattere sono tra le cause più importanti per entrare in Paradiso. Il riferimento alla bocca sottolinea l’importanza di controllare le parole, evitando per esempio menzogne, maldicenze e parole offensive. Le parti intime rimandano alla tutela della castità sessuale entro i limiti stabiliti da Allah. La formulazione indica cause importanti, non le sole azioni che determinano il destino finale di una persona.
- Prima di parlare, fermati un momento e scegli parole vere, gentili e utili.
- Custodisci la tua castità ed evita le situazioni che potrebbero condurti a comportamenti illeciti.
- Pratica ogni giorno la taqwa rispettando i limiti di Allah e trattando le persone con pazienza e bontà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.