Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2005

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَنَّهُ وَصَفَ حُسْنَ الْخُلُقِ فَقَالَ هُوَ بَسْطُ الْوَجْهِ وَبَذْلُ الْمَعْرُوفِ وَكَفُّ الأَذَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha riferito Abu Wahb, da 'Abdullah ibn al-Mubarak, che descrisse il buon carattere dicendo:

«È mostrare un volto sorridente, elargire il bene e trattenersi dal recare danno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il buon carattere si manifesta in un volto sereno, nel fare del bene e nel non arrecare danno.

Spiegazione dei termini difficili
Un volto sereno

Accogliere le persone con gentilezza e con un atteggiamento aperto e gradevole.

Fare del bene

Aiutare gli altri e offrire loro un beneficio sincero con le parole o con i fatti.

Astenersi dal male

Non causare agli altri sofferenza o disagio, né con il comportamento né con le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak riassume il buon carattere in tre qualità collegate tra loro: un atteggiamento cordiale, il fare attivamente del bene e l’astenersi dal recare danno. La sua descrizione mostra che il carattere si manifesta sia in ciò che una persona fa per gli altri, sia nel male da cui li protegge.

Lezioni per oggi
  1. Oggi salutate le persone con uno sguardo gentile e un atteggiamento aperto.
  2. Scegliete un modo concreto per aiutare qualcuno senza aspettarvi nulla in cambio.
  3. Prima di parlare o agire, chiedetevi se potreste arrecare fastidio o ferire qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.