Jami at-Tirmidhi, hadith 2005
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَنَّهُ وَصَفَ حُسْنَ الْخُلُقِ فَقَالَ هُوَ بَسْطُ الْوَجْهِ وَبَذْلُ الْمَعْرُوفِ وَكَفُّ الأَذَى .
Ci ha riferito Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha riferito Abu Wahb, da 'Abdullah ibn al-Mubarak, che descrisse il buon carattere dicendo:
«È mostrare un volto sorridente, elargire il bene e trattenersi dal recare danno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il buon carattere si manifesta in un volto sereno, nel fare del bene e nel non arrecare danno.
Accogliere le persone con gentilezza e con un atteggiamento aperto e gradevole.
Aiutare gli altri e offrire loro un beneficio sincero con le parole o con i fatti.
Non causare agli altri sofferenza o disagio, né con il comportamento né con le parole.
ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak riassume il buon carattere in tre qualità collegate tra loro: un atteggiamento cordiale, il fare attivamente del bene e l’astenersi dal recare danno. La sua descrizione mostra che il carattere si manifesta sia in ciò che una persona fa per gli altri, sia nel male da cui li protegge.
- Oggi salutate le persone con uno sguardo gentile e un atteggiamento aperto.
- Scegliete un modo concreto per aiutare qualcuno senza aspettarvi nulla in cambio.
- Prima di parlare o agire, chiedetevi se potreste arrecare fastidio o ferire qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.