Jami at-Tirmidhi, hadith 2007
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ci ha narrato Abu Hisham ar-Rifa'i, Muhammad ibn Yazid; ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da al-Walid ibn Abdullah ibn Yumai', da Abu at-Tufail, da Hudhaifah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non siate 'imma'ah', dicendo: 'Se la gente ci tratta bene, li tratteremo bene; e se ci opprimono, li opprimeremo'. Piuttosto, abituate le vostre anime a fare il bene se la gente fa il bene, e a non commettere ingiustizia se essi fanno il male». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib, e lo conosciamo solo attraverso questa via.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rimani giusto anche quando gli altri si comportano bene o male.
Una persona priva di una propria bussola morale, che imita gli altri senza riflettere.
Abituarsi a compiere il bene con costanza.
At-Tirmidhi descrive la trasmissione citata come hasan gharib, mentre la valutazione qui stabilita è da'if; perciò non va usata da sola come prova di una norma giuridica. Il suo significato morale è in linea con trasmissioni solide sulla fedeltà e sull'evitare il tradimento. Gli studiosi sottolineano che la buona condotta non dovrebbe dipendere dal modo in cui gli altri ci trattano: un musulmano non deve rispondere all'ingiustizia commettendo a sua volta un'ingiustizia. È una lezione etica generale, non un sostituto delle norme sul legittimo esercizio dei propri diritti.
- Di fronte alla maleducazione, stabilisci limiti chiari invece di insultare o vendicarti.
- Fai il bene perché è giusto, non solo perché gli altri ti trattano bene.
- Se qualcuno ti fa un torto, cerca una soluzione legittima e non commettere a tua volta un'ingiustizia.
Questa trasmissione sahih insegna a rispettare il diritto affidato e a non tradire, anche quando qualcuno tradisce te.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Questa trasmissione sahih collega la fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé e sostiene la fermezza morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.