Jami at-Tirmidhi, hadith 201
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ يُنَادِي بِالصَّلاَةِ إِلاَّ مُتَوَضِّئٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ وَهْبٍ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . وَالزُّهْرِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الأَذَانِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَكَرِهَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Disse Abu Hurairah:
«Non deve chiamare alla preghiera se non chi è in stato di abluzione». Disse Abu Isa: «Questo racconto è più autentico del primo». Disse Abu Isa: «Il hadith di Abu Hurairah non è stato elevato da Ibn Wahb al Profeta ﷺ, ed è più autentico del hadith di Al-Walid ibn Muslim. Inoltre, Az-Zuhri non ha ascoltato direttamente da Abu Hurairah». I sapienti hanno divergito riguardo all'Adhan senza abluzione: alcuni lo hanno considerato detestabile, opinione sostenuta da Ash-Shafi'i e Ishaq. Altri sapienti lo hanno permesso, opinione sostenuta da Sufyan Az-Zawri, Ibn Al-Mubarak e Ahmad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione prescrive l’abluzione a chi chiama alla preghiera.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La purificazione rituale mediante lavaggio, richiesta anche per la preghiera.
Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
At-Tirmidhi osserva che la tradizione trasmessa tramite Ibn Wahb non è riportata come detto del Profeta ﷺ e che az-Zuhri non udì direttamente Abu Hurayra. Sul wudu prima dell’adhan vi era divergenza: ash-Shafiʿi e Ishaq non approvavano la chiamata alla preghiera senza wudu, mentre Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e Ahmad ritenevano che fosse consentita. Poiché questa tradizione è debole, non dimostra da sola un obbligo; tali opinioni riguardano il giudizio giuridico sull’adhan senza wudu.
- Se è pratico, fai il wudu prima dell’adhan come gesto di scrupolo e rispetto.
- Non considerare il wudu una condizione accertata per l’adhan basandoti soltanto su questa tradizione debole.
- Nel formulare giudizi religiosi, distingui tra il detto di un Compagno e una tradizione Sahih del Profeta ﷺ.
Questa tradizione Sahih sottolinea il valore della purificazione nella fede, ma non pone il wudu come condizione per l’adhan.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive come Bilal recitava l’adhan e offre un contesto sulla chiamata alla preghiera, senza menzionare il wudu come condizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.