Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2018

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirash al‑Baghdadilo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَىَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ وَالْمُتَفَيْهِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ قَالَ ‏"‏ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏ وَالثَّرْثَارُ هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلاَمِ وَالْمُتَشَدِّقُ الَّذِي يَتَطَاوَلُ عَلَى النَّاسِ فِي الْكَلاَمِ وَيَبْذُو عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash al-Baghdadi, ci ha narrato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Mubarak ibn Fadala, mi ha narrato Abd Rabbihi ibn Said, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, i più amati tra voi per me e coloro che siederanno più vicino a me nel Giorno della Resurrezione sono quelli di voi dal carattere migliore. E in verità, i più detestabili per me e coloro che siederanno più lontano da me nel Giorno della Resurrezione sono i chiacchieroni (ath-thartharun), i pretenziosi nel parlare (al-mutashaddiqun) e gli affettati (al-mutafaihiqun)». Dissero: «O Messaggero di Allah! Sappiamo chi sono i chiacchieroni e i pretenziosi, ma chi sono gli affettati?». Rispose: «I superbi». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi è anche un racconto da Abu Huraira. Questo è un hadith hasan gharib attraverso questa via di trasmissione. Alcuni hanno riportato questo hadith da Mubarak ibn Fadala, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, dal Profeta ﷺ, senza menzionare Abd Rabbihi ibn Said, e questa versione è più autentica. Ath-tharthar è colui che parla eccessivamente, e al-mutashaddiq è colui che sovrasta le persone con le parole e le tratta con disprezzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un buon carattere ti avvicina al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Thartharun

Persone che parlano in modo eccessivo.

Mutashaddiqun

Persone che parlano con superiorità o in modo offensivo, ponendosi al di sopra degli altri con le proprie parole.

Muthafaihiqun

Persone arroganti, secondo la spiegazione che il Profeta ﷺ dà qui del termine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici di esegesi collegano la vicinanza al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione a un carattere eccellente. L’ammonimento non riguarda ogni discorso lungo, ma la loquacità accompagnata da condiscendenza, offese o arroganza. L’hadith incoraggia quindi l’umiltà, un parlare ponderato e un buon comportamento verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che gli altri finiscano di parlare e sii conciso quando non hai nulla di utile da aggiungere.
  2. Rivolgiti alle persone con rispetto; non usare le parole per sminuirle.
  3. Esamina il tuo atteggiamento: condividi la conoscenza per aiutare, non per metterti al di sopra degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.